Noorena soovisin ma preestriks saada.
Tahtsin päästa inimeste hingesid maailma kurjuse eest.
Aga kui ma vanemaks sain, nägin ma maailma õiget jume.
Asi polnud eriti selles, et keda ma päästma hakkan,
vaid selles, et kes maailma minu eest päästab.
2 NÄDALAT VAREM
Kuidas tal läheb? - Peab vastu.
Tead ikka, et ta väärtustab su külastusi.
Jah, ma tean.
Lihtsalt on raske vanameest kuradi puuris istumas näha.
Sõidame.
Jeesus, miks nii palju naiste ajakirju?
Kas sa tõesti vajad neid kõiki?
Jah, vajan. - "10 nippi...
10 nippi, kuidas parem suudleja olla." - Ole vait.
"10 asja, mida sa temast teadma ei pea."
Lase käia, löö mind kõvemini. Löö mind.
Sa ei suuda raudmehele haiget teha.
Ma vajan neid.
Okei.
Kas raudmees kavatseb garaaži kastidest tühjendada, või mis?
Okei.
Ma armastan sind.
Ma pean minema. Ma armastan sind.
Ma pean minema.
Hei.
Tule varsti koju.
Jah.
Tere, Sonny.
Kuidas läheb?
Hei Dave, kas sa võiks söötjaks meile olla?
Ei saa, semu. Ma pean minema.
Mees, sa alles nädal tagasi kolisid siia.
Kuidas kurat kõik su nime juba teavad?
Miks sa ta kallal kogu aeg nokid? - See on kingitus.
Mind on õnnistatud uskumatult magnetilise isikupäraga.
Suure kuradi suuga, tahtsid öelda.
Okei, hr Ühiskonnavastane. Järgmine kord, kui sa mõne tibi kõrval seisad,
et talt keppi saada, läheb sul mu suurt suud vaja.
Jah.
Päev, mil vajan su abi, et keppi saada...
Ma näen, millise pilguga su naine mind vaatab.
DETROITI PIIRKONDLIK PARANDUSASUTUS
Silm-kepid sa mind, poisu?
Ei, vennike.
Vangivalvuri ametikohast öeldakse, et su tagumik viikase
järgmine nädal tagasi peavanglasse. Siis läheb löömaks, litapoeg.
Käi põrgu, neeger. Iga kell.
Oled nüüd jõle kõva mees, ah?
Sellepärast sa seal C-plokis istudki.
Seal neid kõiki litasid ja rotte hoitaksegi.
Kumb sina oled?
Hei!
On sul veel midagi öelda, neeger?
Kes nüüd lita on, kuradi litapoeg?
Tahad veel muliseda, neeger? Ma ei kuule sind. Litapoeg.
Mulise nüüd. Annan sulle iga kell kolki, mees.
Iga kuradima kell. - Pea lõuad!
Hoia oma suumulk kinni. Hoia oma suumulk kinni.
Hei, kohtume peavanglas.
Kas põetad seda pudelit, või kavas juua ka?
Kus sul kiire on, semu?
Anna see siia. Vajan soojendust.
Tuli just meelde, kui Dave esimest korda mu isaga kohtus.
Mõtlesin, et ta laseb endal püksid täis.
Kas mäletad? Sa kokutasid.
Ütlesid, "M-m-m-meeldiv kohtuda, s-söör."
Käi põrgu. Mida iganes, mees.
Ma ei pane pahaks, et sa teda kartsid. Olen ise ka teda kartnud.
Ta võib üks kuri vana litapoeg olla vahel.
Ta lihtsalt kurja jutuga.
Ainult jutustab? Sa oledki ainult jutustanud. Hakka jooma.
Siin üleval on külm. Külmun kurat.
Kuule, mees.
Teate, miks mulle siin üleval olla meeldib?
Siin oleks nagu kõigist üle.
Nagu, et ei mingeid probleeme õlgadel.
Kui sa nõustamist vajad, siis olen sinu jaoks olemas.
Kas ma võiks pudelit saada? - Ja-jah.
Perse nende pühadega, semu.
Võta vabamalt, mees.
Lase lõdvaks, vennas. Me armastame sind.
Kallistame mured eemale.
Semu, kao must kurat eemale.
Ma teadsin, et talle ei meeldi see.
Kaome siit. Peame homme tööle minema.
Paneme selle sita kinni keerama, see käib närvidele.
Kuule, mis kell on?
Alles viis minutit tagasi küsisid, mees.
Rahune maha.
Ta hilineb.
Jah.
Kurat, seal ta ongi. - Teeme ära.
Kao välja. Jää pikali, või muidu sured.
Tee lahti, või muidu löön akna sisse.
Pikali!
Tule siia, kullake. Tule siia.
Ärge tulistage. Olen lihtsalt kuller. - Pea lõuad.
Ma olen lihtsalt kuller. Ärge tapke mind.
Võtke, võtke. Ärge mulle haiget tehke. - Pea lõuad!
Ärge tulistage! - Lõpeta mulle otsavahtimine.
Pea lõuad!
Ärge tulistage! Ma olen lihtsalt kuller!
Lähme, lähme! Kaome siit!
Tule nüüd, lähme. Tule kurat autosse!
Me peame liikuma! Tule!
Tule autosse!
Tule kurat autosse! Semu, läksime.
Lähme kurat siit minema! Me peame kurat minema, mees!
Tule. Kurat, tule.
Mis kurat sinuga lahti on, Vince?
Tolle kuti tapmine polnud meie plaanis.
Vaata mulle otsa, kui ma sinuga räägin.
Keegi ei pidanud surema, mees.
Ta kurat lamas seal maas. Kõik oli kontrolli all.
Ma ei taha, et see kutt meid taga otsiks ja üritaks mulle kuuli pähe lasta.
Ole nüüd, mees. Tegin sulle teene.
Teene? Ära enam ürita mulle mingeid kuradima teeneid teha, okei?
Daamid, daamid.
Ei mingit musitamist esimesel kohtingul, okei?
Semu, mida see...
Ma lihtsalt... Mis on tehtud, on tehtud, okei?
Peame lihtsalt kokku hoidma. - Jah.
Lollakas.
Kus su sell on? - Ta tuleb.
Ütlesid sa talle, et me oleme vanas veoautode hoidlas?
Jah, ma ütlesin talle.
Ütlesid, et jõe ääres? - Jõe ääres, jah.
Oleme seda päeva kaua oodanud.
Ärme hakka nüüd laiali lagunema.
Tulge vaadake.
Viis milli.
Püha müristus, kus on alles palju teemandeid. Viis miljonit.
Nüüd mõistate, miks ma seda kõike tegin. Ma hoolitsen teie eest.
Sealt ta tulebki.
Oodake teie siin.
5 miljonit dollarit, mees.
Saan oma tüdruku eest hoolitseda.
Muule sa ei mõtlegi. Valerie see, Valerie too.
Mida sa tahad? - Ootan seda raha.
Kõik korras? - Jah.
Oled kindel?
Nagu mul oleks valikut.
Mida kuradit sa teed? - Mul on kahju, vennas.
Lähme! Lähme!
Kui ma seal lamades õhku ahmisin, teadsin, et Jumal on mulle uue võimaluse andnud.
Aga ma olin liiga loll, et seda kasutada.
Ma läksin selle järgi, mis kuulus mulle.
Sonny, mida kuradit?
Kurat! - Ta tulistas mind.
Kes? - Vince.
Teed nalja või? Istu.
Kuhu pihta said? - Õlga.
Heida pikali. Heida pikali.
Kurat.
Kuul on rangluus kinni.
Korja oma sitased käed sealt seest välja. Las ma vaatan.
Sul vedas. Paistab, et läks vastu risti. Las ma eemaldan selle.
Mu ema andis selle mulle. - Jah, ma tean.
Oota, sul läheb seda vaja. Võta.
Sest see tõmbab su perseaugu kortsu.
Liiguta seda. Valmis?
Kurat.
Ta polegi eriti sügaval.
See kurat põletab.
Ma kuulsin, et miskit on juhtumas. Poleks arvanud, et need olite teie.
Mida sa kuulsid, Joe? - Las ma teen nüüd lõpuni, okei?
Kurat!
Kurat, ta on seal kinni. Pea vastu.
Ma näen seda. Ma tunnen seda.
Kurat. Kurat.
Pea vastu, pea vastu.
Põrgu.
Kas pole kena? Teen sulle kena keeleneedi sellest.
Ma ei suuda uskuda, et ta mind tulistas. Mida sa kuulnud oled, Joey?
Vince lobises ärikvartalis meestele, et tal üks suur skoor tulemas.
Miks ta seda küll ütleks? Me ei teeks kunagi tagasilööki.
Ma ei tea. Arvan, et ta üritas lihtsalt endale kaitset osta.
Hoia seda seal. Hoia seda.
Kuhu kurat sa lähed? Sa pead pikali heitma.
Ma pean ta leidma. - Või nii, geenius?
Kavatsed verise kuuliauguga pluusiga ringi kõndida?
Nagu pollad ei märkaks seda. Võta see sitt seljast ära.
Võta.
Sa tunned John R-i, jah? - Jah, kaardiklubide omanik.
Jah, Woodwardis. Vean kihla,
kui keegi läheks reede õhtul sinna,
võib ta seal Vince kohata, või kedagi, kes ta asukohta teab.
Aitäh, Joey. - Kuule, oota.
Ürita kuulidest eemale hoida, okei?
Kui sa vajad midagi, tule tagasi minu juurde.
Okei? - Okei.
NÄDAL HILJEM
Tahad sa sellest rääkida?
Millest?
Mis iganes sind siia tõi.
Ma olen siin, et ühe sõbra eest palvetada.
On ta haige?
Ei, ta on surnud.
Vabandage küsimast.
Olite te lähedased?
Jah.
Olime nagu vennad.
Aga olen kindel, et ta on nüüd paremas kohas.
Kuidas sa seda tead? Oled kunagi surnud olnud?
Jumalani leidub mitu teed, mu poeg.
Ma palvetan, et sinu oma ei saa liiga raske olema.
PALGAMÕRVAR
Palun väga. - Aitäh, söör.
Tere. Kenad jooned.
Jah.
Ju 5 miljoni dollari eest võid endale palju taolist lubada?
Vaata, sõber. Ma arvan, et me otsime sama asja.
Ma pole su sõber ja ma ei otsi midagi.
Okei, eks lõpetaks selle pläma?
Sa võtsid midagi meilt ja me tahame seda tagasi.
Ja mina olen mees, kellel kästi see tagasi tuua.
Kuigi, kui sa meid aitad,
võime sinu osalemisest selles unustada.
Mul pole õrna aimugi, millest sa räägid.
Mul võttis ainult kaks päeva aega, et sind leida.
Ja kui ma need teemandid ilma sinu abita leian,
kohtume me uuesti.
Kuid siis sa ei kuule isegi haamrit kukkumas.
Selge?
Kui see oleks mu sõprade teha, oleks sa juba surnud.
Aga ma olen kannatlik mees.
Annan sulle nädal aega, okei?
Oli väga meeldiv sinuga kohtuda.
Tere, daamid. Kuidas läheb?
Mis teil täna õhtul plaanis?
Ärge olge taolised.
Kas sa võiks mulle selle ukse avada, suur mees?
Jah, pole probleemi.
Ehk sa lõpetaks kuradi koi moodi mängimise?
Olen väljas. - Lõks kinni, kuradi munn.
Tegelikult, võta see.
Käed nähtavale.
Kas sa röövid meid? - Ärme hakka ennetama.
Kellega sa kurat oma arust räägid?
Okei, alustame algusest.
Olgu, kuidas me sind aidata saame?
Nüüd hakkab juba looma. Ma otsin Vincent Longi.
On teda keegi näinud? - Ei.
Muidugi, kõigil on mälukas.
Aga kui teie mälu naaseb,
siis öelge talle, et vana sõber otsib teda, okei?
Ja nüüd ma röövin teid.
Mida kuradit sina jõllitad? - Ei midagi.
Kas kõik on hästi? - Jah.
Okei. Tore.
Valmis? - Jah, valmis.
Tšekk, palun. - Okei.
Palun väga.
Kehv õhtu täna?
Noh, maksud saavad makstud.
Ma olen tegelikult laulja. Ma ei kavatse siia eriti kauaks jääda.
Miks siis?
Ma palvetan igal õhtul, et Jumal saadaks mulle plaadilepingu.
Kas ta kuuleb teid? - Muidugi kuuleb.
Pean lihtsalt oma korda ootama.
Ei, see on teile.
Aitäh.
Head asjad jõuavad ka teieni.
Ma luban.
Häid pühi.
MUSKEL
Oled ärkvel?
Mis su nimi on? - Sonny.
Nagu "Oo milline päikese- paisteline päev meil täna?"
Käi põrgu. Kes sina oled?
Okei, Sonny. Uneaeg.
JÕUGU BOSS
Oled sa kurat peast segi?
Kas oled?
Ma otsin oma nii-öelda sõpra. Ta tulistas mind.
Ma kavatsen ta leida. - Et sa saaks ta maha lasta?
Oled sa väärastunud? Oled sa puudega?
Arvad, et võid mu linna tulla ja mu pokkerilaudu röövida,
tulistada ilma minu loata, keda iganes tahad?
Oled oma kõne lõpetanud?
Rahu, Petey.
Mis selle kuti nimi on, kes sind tulistas?
Vincent. Vincent Long.
Vincent Long, kes on John R-i meeskonnas?
Jah, ta on nendega ringi jõlkunud.
Palju õnne.
Sa oskasid väga tähtsa grupi rahva närvi ajada,
kellega ma raha teenin. See tähendab seda, et sa oled mulle võlgu nüüd.
Või nii? - Jah, täpselt nii.
Kõik kuradima asjad, mis ma ütlen, on nii.
Aga ma olen üks õiglane mees.
Sina aitad mind ühe probleemiga ja siis mina aitan sind.
Ma kuulan.
Tundsin kord kutti, kes venelastele raha pesi.
Aga tal oli imelik viis loendamiseks.
Iga kolme dollari pealt jättis ta ühe dollari endale.
Kogus korraliku hunniku raha kokku.
Kaks miljonit dollarit.
Ainuke probleem on selles, et venelased said jaole
ja nad lõid tal mõlemad jalad kirvega otsast.
Aga nad ei leidnud kunagi seda raha.
Ta perekond mattis ta koos sellega.
Ma ei hakka mingit kuradima laipa üles kaevama.
Pea lõuad.
Ma ei taha, et sa kedagi üles kaevaks.
Venelased said teada, kus see raha on.
Nad kaevavad raha täna õhtul üles ja sina võtad selle neilt ära.
Mis mulle sellest?
Väga vähesed teavad oma elu täpset väärtust.
Nüüd sa tead oma elu väärtust. Kaks miljonit dollarit.
Ja et olla kindel, et see raha minuni jõuab,
saadan ma Petey sinuga kaasa.
Kao siit.
Okei, seal nad ongi.
Puhka. Las nemad kaevavad.
Kuule, on sul plaan?
Plaan? Jah, vägagi keeruline plaan.
Sa hiilid oma tagumiku sinna
ja lased neile litapoegadele kuuli pähe ja võtad raha.
Siis jooksed tagasi siia, nagu üks politsei matustel uimas neeger. Selge, semu?
Ja kus sina kavatsed olla?
Küllalt lähedal, et sulle kuuli anda, kui sa midagi perse keerad.
Kuidas saan kindel olla, et sa mind maha ei lase, kui olen raha toonud?
Seda kutsutakse kaalutletud riskiks.
Olgu, see on neil käes.
Lase käia. Mine too siia. - Kurat.
Põlvili.
Käes.
Tõin sulle kaks miljonit dollarit ja sa ikka kavatsed mind maha lasta?
Ei.
Aga ma ei saa samaaegselt sinul silma peal hoida ja autot juhtida.
Anna see teine relv siia.
Aitäh, Sonny. Sa oled päris okei.
Sul on ikka munad.
Sa ei pea enam oma probleemi pärast muretsema.
Hr Biggs hoiab oma sõna.
Tean, et alustasite sõprust valest küljest.
Aga sa tegid töö ära ja saime ta raha kätte.
Tähistame seda.
Kas sa tead, kust narkotsi saaks?
Ma tean mõnda selli, aga pean enne helistama.
Lase käia.
Tere. Mis teoksil? Sonny siin.
Ja-ja-jah, ma tean.
Kuule, ma tahaks sealt läbi astuda. Tead küll, oleks vaja nats kraami.
Olgu, vinge.
Sa jätad raha lihtsalt pakiruumi?
Jah, miks mitte?
Kes kurat ikka teab, et mul on autos 2 miljonit dollarit?
Ongi juba aeg, et kohale jõudsid.
Kes see on?
G, Petey; Petey, G.
On ta võmm?
Miks sa mult taolist paska küsid? - Kurat, neeger, ma pidin küsima.
Tulge aga sisse.
Põrgu.
Kuule mees, sõda on lõppenud. Kas pole kuulnud?
Oleneb, millisest sõjast sa räägid.
Palju sa vajad?
Oo jaa. Nii palju mul leidub.
Kuidas sul läinud ka, Sonny?
Elan üle.
Mis selle litapojaga on, mees?
See on äri. - Jah, mõistan.
Tunnen selle marihuaana lõhna juba siiani.
See on see kuumus.
Nüüd kutsume seda ussi marihuaanaks.
Mul on paarimees, kellel on loomapood...
Hei, litapoeg. Mida sa teed?
See pole mingi kuradi "pardijaht".
Rahune. Ma oskan relvaga ümber käia.
Olen kindel, et oskad relvaga ümber käia,
Maksin just 2000 dollarit, et päästikud korda sätitakse.
Ta on sinuga, või mis?
Igatahes, ta paneb kraami kägistajamao sisse.
Ja toll ei uuri neid? - Keegi pole neist nii loll,
et hakkavad oma kätt ussi kõrri toppima.
Ja röntgeni jaoks on nad liiga koonerid.
Nii et nad lasevad need litapojad lihtsalt läbi.
Püha müristus!
Kurat. - See on halb.
Too üks käterätt. - Mida?
Too üks käterätt. - Milleks?
See litapoeg on surnud.
Need kuradi relvad on laetud? - Kas sa hoiad oma autot garaažis
ilma kütuseta? Kuulsid mind, jah?
Ma ütlesin sellele litapojale. Ma ütlesin, et ära relvi käpi.
Aga ta tahtis muudkui kuradima Lone Rangerit mängida.
Ma ei kavatse selle sita pärast kinni minna.
Too midagi, millesse teda mässida.
Mul juba kaks märkust. Sellest mu kolmas ei tule.
Too midagi, millesse teda mässida. - Kurat, kuhu me ta viime?
Ma tean ühte kutti. - On ta kaugel?
Türapea, on sul midagi paremat praegu teha?
Ei, ei, ei. Sul on õigus.
Kurat. - Okei.
Sul peaks häbi olema,
et tood selle pöörase valge mehe mu kuradima kodu.
Said aru? - Aita mul teda pöörata.
Kurat. - Kurat.
Aita teda tõsta.
Ma ei jama enam sinuga kunagi, Sonny.
Ma ei jama enam sinuga. Üks, kaks, kolm.
Kurat.
Pea vastu. Okei.
Mida sa talle kurat söötnud oled?
Okei, kus võtmed on?
Tema käes on võtmed.
Tema käes?
Sina võta nad. Mina teda ei puutu.
Võtan oma relva.
Ära endal munni otsast lase, litapoeg.
Okei.
Tead, mul on vägagi ninakad naabrid.
Kuule, Sonny.
Vaata vennas, sa oled mu semu. Okei?
Armastan sind, aga siia ära oma nägu enam näita, selge?
See ei mõju ärile hästi.
LIHUNIK
Tere. Jõudsid liiga vara.
Ülikonnad on veel siin.
Tule varsti ümber nurga sisse. - Okei.
Võta tal jalgadest kinni.
Aita mul ta riidest lahti võtta.
Ta on suur poiss, või mis?
Mida me ta riietega teeme?
Seal taga on põleti.
Okei.
Jah, too prügikast natuke lähemale.
Ongi valmis.
Kas sa teadsid, et inimkehas on 207 konti?
Ja 27 neist asuvad koljus.
Tänapäevane inimese keskmine kolju maht... Vajuta nuppu.
...on 1200 kuupsentimeetrit.
Ja neandertali keskmine kolju maht
on 1800 kuupsentimeetrit.
On ikka imetlusväärne küll,
et ühel olevusel, keda meie kutsume primitiivseks koopainimeseks,
oli tegelikult 27% rohkem ajusid, kui kellelgi tänapäeval.
Kuulates lihuniku loba,
tabas see mind... Vince organiseeris röövi.
Nii et autojuht pidi ta kaasosaline olema.
Kui leian autojuhi, siis olen tal kohe palju lähemal.
Mis Peteysse puutub...
Ütleme nii, et leidub põhjus, miks ma enam eales hamburgerit ei söö.
AUTOJUHT
Sõida ümber nurga.
Okei.
Okei. Okei, palun.
Palun võtke rahulikult.
Oleme küllalt kaugel. Peatu siin.
Palun ärge mulle liiga tehke.
Keera süüde välja.
Okei. - Mis su nimi on?
Mia.
Kas tunned mu ära?
Ei, vabandust. Ei tunne. Kas ma peaks?
6nda ja Santa Fe nurgal rööviti ühte Iraani teemandimaaklerit.
Jah, täpselt nii.
Ma ei saanud oma osa. Kus ta on?
Blond kutt? Ma vannun, et pole peale röövi teda enam näinud.
Kohtusin temaga läbi oma sõprade.
Ta pakkus mulle 5000 dollarit, et see kutt teatud kohta sõidutada.
Jura. - Ei, ei, ei.
Ma vannun Jumala nimel.
Ma räägin teile tõtt. Te peate mind uskuma.
Ma ei teadnud, et mu kliendile liiga tehakse.
Ta lubas mulle, et midagi ei juhtu.
Ma vannun Jumala nimel, et räägin tõtt. Te peate mind uskuma.
Palun, uskuge mind.
Mia. - Jah?
Su enda huvides, loodan, et räägid tõtt.
Jumal küll.
Oled pihus.
Majas mingit raha ei leidu.
Vincent Longi tunned?
Ei, pole kunagi temast kuulnud.
Okei, tunnen küll.
Istu oma tagumik maha.
Alustame sellest, kes sina oled. - Ma olen Russell.
Ma töötan teemandibörsil.
Su sõber tuli minu juurde, et kas ma saaks 5 miljoni väärtuses teemandeid liigutada.
Ta tõi nad mulle, mina maksin talle.
Äri tehtud. Kõik said oma jao.
Mitte kõik.
Ilmselt.
Kuidas tüdruk sellesse puutub? - Mia?
Ta on mu tüdruksõber.
Me vajasime autojuhti, kes ei paanitseks.
Nii et me sokutasime ta autoteenustesse.
Ma ei saa sind kuidagi aidata.
Ma liigutan teemandeid. Ei midagi rohkemat.
Osa rahvast ei saa oma jagu, osad saavad kuuli.
See pole minu kuradi probleem. Hei, hei!
Dave Hall. - Mida?
Ütle, Dave Hall. Kurat küll, ütle.
Dave Hall. - Dave Hall! Dave Hall.
See polnud eikeegi, kes kuuli sai. See oli mu ammune sõber, Dave Hall.
Hei, hei. Ma saan aidata sul Vince-i leida.
Jah? - Jah, aga see ei saa kerge olema.
Tal on kolmanda nurgal üks koht, kus ta hängib.
Paar vintsket kutti. Külmaverelised mõrtsukad.
Kui sa teda näed, siis anna talle üks sõnum.
Ütle talle, et kunagine keskkoolisõber otsib teda.
Teed nalja minuga. Teed nalja, jah?
Tõesti?
Pane käed alla. Tule siiapoole. - Uskumatu.
Nii et mida sa temaga teha kavatsed?
Ei mingit tere? See on kuradi häbematu.
Vabandust. Tere.
Mida kuradit sa temaga nüüd teha kavatsed?
Ta tuli eile õhtul mulle koju, Vince.
Minu kodusse.
See on sinupoolne käkk. See oli sinupoolne lubadus.
Minupoolne? - Jah.
Hoolitse nüüd selle eest.
Mis sa talle ütlesid? - Mis mõttes?
Selles mõttes, et mis sa talle ütlesid?
Mitte kuradima midagi. Millest sa räägid?
Russell, ma tean kui nõrk sa oled, nii et ütle mulle, mida sa talle ütlesid.
Ma ei... Ma ei öelnud midagi.
Sa oled veel elus.
See tähendab, et ütlesid talle midagi.
Nüüd ma tahan teada, mida sa kurat ütlesid.
Okei, tead mis? Jah.
Ma ütlesin sulle algusest peale, et ei mingeid lahtiseid otsi, Vince.
Sa vajasid raha ja mina ütlesin sulle, et kuidas seda saada.
Kuskil poole tee peal, keerasid sa käki kokku.
Need olid sinu sõbrad. Sa oleks pidanud selle eest hoolt kandma.
Vii see sitt siit minema, Markus.
Ma ei suuda uskuda, et me oleme sugulased.
Ma keppisin temaga mitu kuud, et see tehing tehtud saaks.
Mulle ei meeldinud kunagi see, et sa temaga kepid.
Sa tead, mida me tegema pidime, Vince.
Mis nüüd Sonnyst saab?
Ma tegelen sellega.
Kuidas ta välja nägi?
Mis sa kurat ise arvad? Ta nägi vihane välja.
Ma loodan, et sa tead, mida sa teed, Vince.
Hr B. - Jah Tony?
Tead, üks mu elu suurimaid naudinguid
on hommikusöögi söömine ja lugeda spordilehekülgi.
Mulle meeldib resultaate lugeda.
Mulle meeldib näha, et kes võidab ja kes kaotab.
See rahustab mind. Mõistad, millest räägin?
Nüüd nad ütlevad, et lõpetavad paberlehe trükkimise,
sest rahvas võib statistikat ja resultaate
oma kuradi mobiilist lugeda.
Kes kurat tahab söögi ajal oma mobiili jõllitada?
See on naeruväärne. Ma ütlen sulle, mis see on...
Tsiviliseerimatu.
See on teistsugune maailm.
Sama maailm,
teistsugused mänguasjad.
Mida sa Peteyst ja poisist kuulnud oled?
Ei midagi veel, aga me võtsime täna hommikul ühe venelastest kinni.
Sal teeb teda praegu pehmeks.
Olgu. Mine vaata.
Ma tulen ka varsti alla, okei?
Helista, kui midagi on muutunud. - Olgu.
Saab tehtud, boss.
Boss.
Mis Petey ema ütles?
Ta pole midagi kuulnud.
Ja ka õed pole teda näinud.
Siiapoole.
Aitäh.
Kuidas läheb, Sal? On ta midagi öelnud?
Eriti mitte. - Hei, Ivan.
Hei, semu.
Hei. Hei.
Kuidas läheb ka?
Sal, see kaotab kogu kuradi ülekuulamise põhimõtte.
Kuidas sa temast informatsiooni saad, kui ta surnud on?
Sellepärast sa mind siia tõidki?
Nüüd sa pead mulle uue venelase tooma, okei?
Ma lootsin, et kohtun sinuga uuesti, mu poeg.
Sa võid oma elu koormuse kirikusse jätta.
Kas te tõesti usute kõike seda sitta, Isa?
Kui Ta valmistas hea, siis Ta valmistas ka halva, jah?
Kas sa vabasse tahtesse usud?
Idee, et saad vabalt omaenda otsuseid selles maailmas teha.
Muidugi.
Kuidas sa suudad siis valida õige ja vale vahel,
kui Jumal sulle neid valikuid ei pakkunud?
Tee Jumala juurde tugineb su enda mõttevõimest,
tunne teha õigeid valikuid.
Kui kõik oleks ideaalne, siis sind siin maa peal poleks.
Sa oleks siis juba taevas.
Te ei ela minu maailmas, Isa.
Jumal suudab peaaegu kõike andestada, mu poeg.
Aga sa pead oma südame Talle avama.
Issake.
Viie minuti eest saabusin ja juba pean selle sitapeaga tegelema.
Tere, Johnny.
Teretulemast tagasi. Kuidas Vegas oli?
Kuum. - Jah?
Jah, mida sa veel teada tahad?
Ma pean sinuga rääkima. - Kuulsin, et sul on vaimudega probleeme.
Vaimudega? - Jah.
Isikud, kes peaks surnud olema, kuid pole.
Mida ma sulle ütlesin? Kui sa kedagi tapad,
siis lase kaks kuuli pähe. Nii ei saa nad enam sulle järgi tulla.
Jah, ma tean. - Sa tead, aga ei teinud seda,
või mis? Nüüd sul on probleemid.
Jah, ma lootsin, et sina ehk saad aidata.
Ma juba aitasin sind. Ma hoolitsesin võmmide eest.
Mees, sa said osa saagist.
Kaitse eest. Sinu eest ma sõtta ei lähe, mees.
Ma ei küsigi sul sõtta... - Sa pane oma suumulk kinni.
See su sõber suutis kuidagi Biggsi sellesse siduda.
See muudab kõike.
See mees nalja ei tee. Ta on kõige halastatuim,
külmavereline litapoeg, keda eales kohata suudad. Sa tead, mis
viimase kutiga juhtus, kes temaga jamas? - Ei.
Ütleme lihtsalt, et ta sai suletud kirstuga matused.
Siin ma sind aidata ei saa. Pead ise hakkama saama.
Olgu.
Ja ma ütlen sulle veel üht.
Kui Biggs minult abi küsib, toimetan ma su talle kätte.
Lihtsalt niisama?
See on äri.
John.
Põrgu.
Sonny?
Tere. - Mul on kahju.
Ta ütles alati, et
niikaua kui sina ta kõrval oled, on temaga kõik korras.
Ma ajan asja korda.
Pole kaua näinud.
Ainult 13 aastat. - Ma ei saa sind aidata.
Ma ei tulnud siia, et sinu abi paluda.
Ütle siis, et mida sa tahad?
Mul on ainult 15 minutit aega.
Tulin küsima, et tahad ehk oma pojale mingit sõnumit saata,
enne kui ma ta tapan?
Tead, kui seda klaasi meie vahel poleks, murraks ma su kaela,
et sa minuga nii räägid! - Kuid klaas on olemas.
Aitab, lähme. - Kas kuuled?
Kõik, lähme. Lähme.
Aitab. - Kuradi hull litapoeg.
Okei, okei.
On ta siin? - Jah, aga tal on tegemist...
Mida kuradit? Mia.
Oled sa hiljem ka siin?
Mia, mida kuradit? - Saada ta minema.
Hei. - Mida?
Võta oma asjad ja hakka astuma.
Lihtsalt mine.
Sa oled kuradi sitapea.
Sellepärast me sita sees olemegi, Vincent.
Sest sa kepid ringi, selle asemel, et asju korda ajada.
Rahune. Ma seon lahtiseid otsi kinni.
Lahtiseid otsi? Ainuke lahtine ots on Sonny.
Ma hoiatan sind, Vincent. Ära alahinda teda.
Ma kasvasin koos Sonnyga üles. Ta on tuisupea.
Ta tuleb alati eesuksest sisse.
Tore, nii et ootama, kuna ta uksekella laseb?
Mia, aitab.
Me vajame varukassasse kedagi, palun.
Paluks varukassa avada.
Kas sa tahad seda?
Kõikidel kassapidajatel paluks leti juurde tulla.
Kõik kassapidajad leti juurde.
Uks on lahti, Vincent.
Kas oleme pisijuttudega valmis?
Kus mu teemandid on?
Ma müüsin nad maha.
Vale vastus.
Nii et see meeldib sulle?
Tahad uuesti lennata?
Sul on palju kenasid asju siin.
On see kõik seda väärt?
Jah, on küll.
Uuu, hirmuäratav... veri.
Anna mulle mu teemandid ja me oleme omadega valmis.
Käi põrgu!
Põrgu, mees. Ma nälgin.
Tagasi koduteel ostame midagi.
Mille isu sul on?
Ühte salatit tahaks.
Mida kuradit? Mis sul viga on, mees?
Hei, Mia.
Mia.
Kurat.
Mia?
Kurat.
Põrgu küll.
Me peame siit kaduma, Vince.
Me peame minema.
Lähme. - Kao minust eemale!
Mul on kahju, mees. Me peame siit kaduma.
Pea lõuad.
Mul on kahju.
Frankie, kuidas edeneb? - Mitte midagi, boss.
Keegi pole midagi näinud, ega kuulnud. Nad tapsid vist mõlemad.
Kuula nüüd, sa kuradi loll venelasest litapoeg.
Kui sul pole koheselt plaan lõpuseid kasvatada,
soovitan sul talle öelda, mida ta teada tahab.
Mustlane võttis raha.
See oli kõik, mida ma nägin. Tema võttis raha.
Vean 10ne kulli peale kihla, et ta hakkab vee peale tulles jumalat paluma.
20. - Kihlvedu.
Tõsta ta üles.
Jumala pärast!
Kuule, Veekops.
Las ma ütlen sulle midagi. Jumalat pole siin.
Okei? Jumal lahkus Detroitist.
Täna olen mina su ainuke jumal.
Nii et sa parem räägi, mis Peteyga juhtus,
mis mustlasega juhtus,
ja mis mu kuradi rahaga juhtus.
Kas kuuled mind? - Püssiga mees võttis su raha.
Tema võttis su raha. Ma räägin tõtt. Ma räägin tõtt!
Sa oled kange vennike.
Tagasi basseini, Tony.
Eilset mängu nägid? - Jah.
See oli "ball". Kastist täiesti mööda.
See polnud elu sees "strike".
Kohtunik kõndis pessa, ta ei näinud sittagi.
Nad peaks arvutikasti kasutama. - Jah.
Täiesti mööda. - Kuradi kohtunik on nagu Mr. kuradi Magoo.
Ta ei näe sittagi.
Ta on vist uppumas, boss.
Tõmba ta üles.
Ma arvan, et ta on surnud.
Ma arvan, et ta rääkis tõtt.
Tule minu juurde, kui oled selle koristamisega valmis.
Ma lähen võtan ühe massaaži. - Saab tehtud. Võtame ta alla.
Jah? Jah, ma tulen. Jään ainult paar minutit hiljaks.
Mulle ei meeldi, kui pean ootama. - Mida iganes.
Siin on vähem. - Kõik on seal.
Ei ole. Siin on vähem.
Mida sa kurat öelda tahad, Saunders?
Vangivalvur ütles, et hind on tõusnud.
Ei, ei, ei. Meil oli kokkulepe.
Jah, sa maksid aasta väärtuses kaitse eest.
Ja nüüd sa pead rohkem maksma.
Sa ikka tahad, et su vanamees kaitsehooldusesse jääks?
Ettemaks on 100000 dollarit.
See on täielik pask.
Kaua sa arvad, et su vanamees peavanglas vastu peab?
Annan talle kaks päeva, enne kui vennad talle nuga annavad.
Tahad seda oma õlgadele?
Ma tean, et perekond on sulle tähtis, nii et tee õige otsus, Vince.
Ole hea poeg nüüd.
Mõtle see korralikult läbi, enne kui sa päästikule vajutad.
Kui sa ajad minuga asjad untsu, jääb su vanamehest märg plekk põrandale.
Selge?
Sul on 24 tundi aega.
Või me söödame ta loomadele.
Kao välja.
Mia on surnud.
Mida ma ütlema peaks?
Ütle kurat midagi. Ükskõik mida.
Seal pole midagi öelda.
Sa ei taha isegi teada, et kuidas?
Sellel pole tähtsust.
Sa muudkui teed vigu vea otsa.
Ja siis veel imestad, et miks ta surnud on?
Mida ma valesti teen?
Sonny on üks su vigadest.
Kuidas sa Sonnyst tead?
Ta käis mul külas.
Istus täpselt seal, kus sinagi praegu,
teiselpool klaasi ja vaatas mulle otsa.
Kas sa suudad sama teha?
Ma annan endast parima.
Sellest pole küllalt.
Mida ma siis tegema peaks?
Sa tõesti oled üks väike sitapea. Kas tead seda?
Ma poleks uskunud, et pean seda kunagi ütlema.
Suured mehed teevad suuri tegusid, Vincent.
Kas sa oled suur mees?
Ma teadsin, et Biggs on mu kannul.
Sa ei võta lihtsalt kelleltki 2 miljonit dollarit
ja ootad, et ta selle unustaks.
Ei, ei. Pead mulle seda uuesti seletama.
Sama kutt, kes sind tulistas, tappis Petey,
võttis mu raha ja sa tahad, et ma seda usuks?
Jah.
Ma ütlesin sulle, et ma otsin teda, kui sa mu kinni võtsid. Mäletad?
Sa arvad, et ma istuks siin praegu, kui mul see raha oleks?
Kurat, ega ma hull pole.
Mida?
Kus mu raha on? - Vincenti käes.
Sinu sõber Vincent?
Jah.
Ma tean, kus Vincent on ja kus raha on.
On ainult üks probleem. Tema ümber on terve armee.
Raskesti kasvatatavate relvastatud alaealiste armee?
Anna paar oma meest ja me toome su raha kohe tagasi.
Mul on teistsugune plaan. Tule.
Kõik korras?
Jah.
Oled kindel?
Okei.
Juua tahad?
Ei, aitäh.
Aitab sul ehk lõdvestuda.
Miks rikkurid mul alati lõdvestuda käsivad?
Sest sa oled noor. Sa oled noor mees.
Noored tahavad oma elu liigagi kiiresti läbida.
Säti üles, lammuta. Säti üles, lammuta.
Elu on lühike, vägagi lühike.
Kui minu vanuseks saad, siis näed, kui lühike elu on.
Mida vanemaks saad, seda lähemale sa oma surmale jõuad.
Sa tahad lõdvestuda. Sa tahad tempot maha võtta.
Pole kuhugi kiiret, poisu.
Oled sa kindel, et ei taha juua?
Okei, ma võtan ühe.
Burbooni või Šoti viskit? - Burbooni.
Proosit.
Sa peaks teadma, et ma vihkan seda John R-i.
Kui me sinna jõuame, siis las ma ise räägin, okei?
Kas sa kirikus käid?
Kunagi käisin.
Saabus kord aeg, kui ma polnud sinna enam teretulnud.
Kuid ma aitan neid veel annetustega.
Ma nägin, kuidas need preestrid seal üleval higistasid.
Ma muutsin nad närviliseks.
Sa siis Jumalasse usud?
Ma pole kindel, kas ma nende Jumalasse usun.
Kuid jah, ma palvetan.
Ma palvetan igal õhtul.
Ma vajan Jumalat, kellel on palju andestust.
Kuid sinul läheb kõik hästi.
Ära muretse millegi pärast.
Mis viga, Vince? Paistab, nagu sa oleks vaimu näinud.
Sa tead, miks me siin oleme, John? - Jah, ma tean.
See on see kutt, keda sa näha soovisid. Arvesta teda, kui kätte toimetatud.
Kus mu raha on?
Ma ei tea, millest sa räägid.
Anna talle ta kuradi raha, Vince.
Ma ei tea mida see kutt teile rääkis, aga kõik on jura.
Viimane võimalus.
Kogu väärilise austusega, ma tean täpselt, kes te olete
ja ma kurat ei varastaks kunagi...
Jeesus Kristus! Rahune maha.
Kõik rahunege maha. Kurat küll.
See on Petey eest.
Sul on miskit, mis kuulub talle. Anna talle see kohe tagasi.
Või me võime kõik surra, John.
Kurat.
Eest ära!
Ettevaatust.
Kurat!
Saunders, ära sa kurat mu isa puutu.
Mul on su raha ja olen tunni aja pärast kohal.
Lähed kuhugi?
Kes kurat sina oled?
See pole teemaks.
Okei, mis siis teemaks on?
Teemandid.
Täpselt nii. Istu.
Istu!
Tead, mõnes riigis lõigatakse varastel käed otsast.
Ja sina varastasid meilt.
Nii et sul on nüüd kolm valikut:
Kui sa tekitad probleemi, siis ma tapan su.
Sa üritad oma lauaalust relva võtta ja ma tapan su.
Või sa lihtsalt annad mulle teemandid ja lasen sul jalga lasta.
Usun ma jah.
Vaata, sõbrake. Sa pole pooltki nii vintske, kui su väike tüdruksõber.
Ja lõpus ta rääkis kõike.
Mida sa siis teha kavatsed?
Ta polnud mu tüdruk.
Ta oli perekond.
Sa pääsesid kergelt, litapoeg.
Pole eriti lõbus surra, või mis, Vince?
Hakka kaevama.
Teed sa kurat nalja minuga, mees?
Sa tahad, et ma endale kuradima haua kaevaks?
Ära palu mul korrata. Ma ütlesin, et hakka kaevama.
Ja kaeva korralikult sügav, et sul mugav oleks.
Palju sa saada tahad?
Palju mu elu sinule väärt on?
Roti nahk on ainult rotile midagi väärt, Vince.
See on jura, mees.
Kes sina oled, et minu üle kohut mõistad?
Kas sa oled üldse mõelnud, kus sa praegu ilma minuta oleks?
Jah, ma mõtlesin sellele,
kui ma arvasin, et teen oma viimaseid hingetõmbeid.
Kes muretses ühendusi,
organiseeris röövimisi ja aitas Davel end pilve tõmmata?
Mina.
Kes kaasas su röövimistele,
pani raha su taskusse ja aitas su ema toetada?
Mina! - Sellest ma aru ei saagi, mees.
Sellest...
Me olime perekond, mees. Me olime vennad.
Sina, mina ja Dave. - Persse Dave.
See väike kokutav libu.
Jutt käib meist, mees.
Kaua oleks aega läinud, kuni tema ja ta suur suu meid kõiki hauda oleks viinud?
Ta oli ustav.
Ta oli nõrk.
Ta oli mu sõber.
Nagu sinagi, Vince. Mäletad?
Perse.
Kui su sõbrana, las ma ütlen sulle midagi, Sonny.
Kõik, mis sa oled siin ilmas saanud, on tänu minule.
Kõik, mis sa kurat oled siin ilmas, on tänu minule.
Millesse sa ennast mässisid, mis oli nii kohutav, et sa ei saanud seda mulle öelda?
Ütle mulle, ma tahan teada.
Ma kaitsesin sind juba noorest peale, mees.
Ja mida sa teed? Sa kurat tulistad mind ja jätad mind siia surema.
Mul polnud valikut, mees. Ma olin ülepeakaela sita sees.
Ma ei saanud... Ma vajasin kogu seda raha.
Nad kavatsesid... Nad kavatsesid mu isa tappa.
Mida? - Nad kavatsesid mu isa tappa.
Sonny, sul on õigus.
Ja mul on kahju. Ma oleks pidanud sinu juurde tulema.
Aga ütle mulle, mida ma praegu teha võiks?
Kuidas saaks ma sulle tasa teha? Ütle mulle, mida teha.
Sa oleks pidanud selle peale varem mõtlema.
Otsi halastust Jumalalt, mitte minult.
Tee seda.
Kurat tee seda, Sonny. Lase mind maha.
Sest tead mis? Selles ilmas pole sa ilma minuta eikeegi.
Tulista mind ja me oleme täpselt samasugused.
Oleme mõlemad kadunud.
Me pole samasugused.
Sa oled kuradi haletsusväärne, mees.
Käi põrgu!
Käi põrgu, mees!
Ma ei vaja sind, Sonny.
Ma ei vaja sind, mees. sina vajad mind.
Sina vajad mind!
Ma kõnnin siit minema. Küll sa näed, mees.
Kas sa kuuled mind? Kas sa kuuled mind?!
Käi põrgu!
Ma leian su üles!
Käi põrgu, Sonny!
Hei, vaadake. Vaadake.
Oli tore sind tunda, semu.
Lõpetage! Tehke ruumi!
Eemale! Eemale! - Kaduge eemale!
Kaduge eemale! - Ma vajan meedikut Punasesse.
Eemale. - Kaduge eemale.
Kaduge seina äärde. Eemale.
Näita mulle oma käsi. Võta oma käed sealt välja.
Kuidas läheb? - Tere.
Palun kirjutage siia alla.
Vaata sisse. Armastusega, Dave
Üks mees kord ütles, et silm silma vastu jätab kõik pimedaks.
Nagu ma polnud oma venna hoidja, polnud ma ka tema tapja.
Ma suudan elada teadmisega, et Vincent on veel elus.
Küsimus on selles, et kas tema suudab?
Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com